1 00:00:03,971 --> 00:00:06,472 DICK, ik zeg je, JE HEBT EEN VEST NODIG! 2 00:00:06,474 --> 00:00:07,973 Ik draag een vest. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,509 Ja, maar het is wol. JE HEBT KEVLAR NODIG. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,411 Ik ga gewoon NAAR HET KANTOOR. 5 00:00:12,413 --> 00:00:15,514 JA. HET KANTOOR WAAR JE WERKT MET JE EX-VERLOOFDE. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,516 JE HERINNERT HAAR-- DE BITTERE VROUW WIE WIL JE DOOD. 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,986 O, DAT. O, KIJK, MARY HEEFT EEN HELE NACHT GEHAD OM ER OP TE SLAPEN. 8 00:00:21,988 --> 00:00:23,988 BOVENGENS, DIEP Ze houdt van mij. 9 00:00:23,990 --> 00:00:27,359 En ik zei dat het me speet. WAT KAN ZE NOG MEER VRAGEN? 10 00:00:27,361 --> 00:00:32,531 OK. DIK, IK BEN PRAKTIJK EEN VROUW, oké? 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,533 Ik weet het eigenlijk wel HOE VROUWEN VOELEN, 12 00:00:34,535 --> 00:00:37,803 EN ZE WIL HET NOG VEEL MEER DAN "Het spijt me." 13 00:00:37,805 --> 00:00:39,304 DUS JIJ HEB EEN KEUZE. 14 00:00:39,306 --> 00:00:40,672 HET VEST OF IK. 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,878 O, prima. JE DRAAGT MIJN LUNCHBOX. 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,980 Kneus mijn banaan niet. 17 00:01:02,429 --> 00:01:04,496 DUIDELIJK! 18 00:01:04,498 --> 00:01:07,933 ZIE JE, SALLY, ER IS NIETS OM ZORG OVER TE ZIJN. 19 00:01:07,935 --> 00:01:09,901 JE MOET KRIJGEN-- 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,402 O, MIJN GOD! 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,904 Dhr. AARDAPPEL MAN! 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,574 WIE ZOU DOE ZOETS? 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,542 Hallo, DIK. OH, SALLIE. 24 00:01:17,544 --> 00:01:19,010 HOE KAN JIJ DOE DIT? 25 00:01:19,012 --> 00:01:21,013 Ik was boos op je, 26 00:01:21,015 --> 00:01:23,916 En ik denk dat ik het eruit heb gehaald OP EEN PERFECT ONSCHULDIG... 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,517 PLASTIC AARDAPPEL. 28 00:01:25,519 --> 00:01:27,753 WEES BLIJ Het was niet jouw kont. 29 00:01:29,622 --> 00:01:31,623 KIJK, WAAROM KAN JIJ NIET DIT GEWOON LATEN? 30 00:01:31,625 --> 00:01:35,627 PRIMA. Ik ben met je verloofd En ik heb het je niet verteld Ik had een vrouw. 31 00:01:35,629 --> 00:01:37,129 Ik zei dat het me speet. 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,630 Het gaf mij een verschrikkelijk gevoel, 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,966 MAAR IK BEN GESTOPT MEZELF OVER HET SLAAN. 34 00:01:40,968 --> 00:01:43,468 Nou, dat maakt EEN VAN JULLIE. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,936 Het is oké, NINA. NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Ik ben er overheen. IK BEN VOLWASSEN. 37 00:01:46,941 --> 00:01:48,440 Ik ga verder. 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,108 In feite, SALLY, Ik ben blij dat je hier bent. 39 00:01:50,110 --> 00:01:53,111 Ik heb mijn yogales VANAVOND EN JUDITH KAN HET NIET DOEN. 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,113 Ik heb een kruistrekking. 41 00:01:55,115 --> 00:01:57,916 Ik zou van je houden OM MIJ TE KOMEN. 42 00:01:57,918 --> 00:01:59,717 WAAROM? 43 00:01:59,719 --> 00:02:01,153 OMDAT IK VOLWASSEN BEN, 44 00:02:01,155 --> 00:02:03,321 EN WAT DICK DEED Heeft geen invloed ONZE VRIENDSCHAP. 45 00:02:03,323 --> 00:02:05,724 DON EN IK GAAN NAAR HET RUTHERFORD RENAISSANCEBEURS VANAVOND. 46 00:02:05,726 --> 00:02:06,958 O nee, dat ben je niet. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 Je annuleert UW PLANNEN EN GAAT MET MARIA. 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,462 ER IS GEEN MANIER Ik ga doen-- 49 00:02:10,464 --> 00:02:11,462 PRIMA! 50 00:02:11,464 --> 00:02:12,497 BEDANKT. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,499 [BLAast FRAMBOOS] 52 00:02:14,501 --> 00:02:17,068 DAAR, ZIE JE? IK KAN OOK VOLWASSEN ZIJN. 53 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 Ik ben er zeker van dat je dat kunt. 54 00:02:18,672 --> 00:02:21,940 DAAROM GA IK OM U TE BLIJVEN TOESTAAN OM MIJN KANTOOR TE GEBRUIKEN. 55 00:02:21,942 --> 00:02:23,741 UW KANTOOR? HET IS ONS KANTOOR. 56 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 CHECK DE DEUR, LUL! 57 00:02:25,245 --> 00:02:26,644 HET IS MIJN KANTOOR! 58 00:02:26,646 --> 00:02:28,814 ALTIJD GEWEEST, ZAL ALTIJD ZIJN! 59 00:02:28,816 --> 00:02:32,650 [KALME STEM] MAAR IK ZEG DAT Gewoon om je te laten weten. 60 00:02:32,652 --> 00:02:35,253 Ik benadruk het niet. Ik ga er gewoon overheen. 61 00:02:35,255 --> 00:02:37,322 ZIEN? VOLWASSEN. 62 00:02:42,496 --> 00:02:44,997 NINA, IK WIL MIJN NAAM GESCHILDERD OP DEZE DEUR, 63 00:02:44,999 --> 00:02:49,368 EN IK WIL HET TWEEMAAL DE GROOTTE VAN HAAR-- 3 KEER ZO GROOT! 64 00:02:49,370 --> 00:02:52,703 IK GA ZIJN DE GROOTSTE VOLWASSENE IN DIT HELE STOMME KANTOOR! 65 00:03:33,547 --> 00:03:34,546 SOLOMON! 66 00:03:34,548 --> 00:03:36,414 JE HEBT EEN GITAAR, JUIST? 67 00:03:36,416 --> 00:03:37,415 NEE. 68 00:03:37,417 --> 00:03:38,716 JA, DAT WEL. 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,585 Tommy: NEE, NIET ECHT. BEN JIJ GOED? 70 00:03:40,587 --> 00:03:42,186 JA, DAT BENT U. 71 00:03:42,188 --> 00:03:43,688 WIJ VORMEN EEN NIEUWE BAND. 72 00:03:43,690 --> 00:03:45,189 EEN NIEUWE BAND? 73 00:03:45,191 --> 00:03:47,692 Nou, wat is er gebeurd TOT STAAT VAN VERWONDING? 74 00:03:47,694 --> 00:03:49,193 CREATIEVE VERSCHILLEN. 75 00:03:49,195 --> 00:03:51,195 NU ZIJN WE WHISKY KITTEN. 76 00:03:51,197 --> 00:03:53,364 EN JIJ BENT ONZE HOOFDGITARIST. 77 00:03:53,366 --> 00:03:55,734 Ik heb altijd gewild OM EEN MAN IN EEN BAND TE DATEREN. 78 00:03:55,736 --> 00:03:58,870 EN DAT IS PRECIES WAAROM Ik sluit mij aan bij deze band. 79 00:03:58,872 --> 00:04:00,371 DAT IS DE GEEST, SALOMON. 80 00:04:00,373 --> 00:04:03,641 REPETITIE VANAVOND. UW PLAATS. 81 00:04:03,643 --> 00:04:06,344 [TOSTRUMS ELEKTRISCHE GITAAR] 82 00:04:09,649 --> 00:04:11,649 KAN IK JOUW ROADIE ZIJN? 83 00:04:11,651 --> 00:04:12,950 KAN ik? 84 00:04:12,952 --> 00:04:15,453 Dus je wilt rondslenteren ZWARE APPARATUUR VOOR ONS 85 00:04:15,455 --> 00:04:16,854 TERWIJL WIJ U BEHANDELEN ZOALS VUIL? 86 00:04:16,856 --> 00:04:18,856 JA. 87 00:04:18,858 --> 00:04:22,894 PLUS IK KRIJG MIJN KEUZE VAN DE MINDER AANTREKKELIJKE VROUWEN. 88 00:04:22,896 --> 00:04:24,162 [JANGLING] 89 00:04:25,866 --> 00:04:27,899 [JANGLING] 90 00:04:27,901 --> 00:04:29,467 SALLY! 91 00:04:29,469 --> 00:04:30,969 ZULLEN WE GAAN, MILADY? 92 00:04:30,971 --> 00:04:33,237 Het spijt me, DON, Ik kom te laat VOOR IETS! 93 00:04:33,239 --> 00:04:35,607 Ik bel je later. BYE-BYE! 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,742 VERGEET NIET OM MARIA TE VERTELLEN 95 00:04:37,744 --> 00:04:40,412 DAT IK ROLSCHAATSEN MET SUPERMODELLEN! 96 00:04:40,414 --> 00:04:42,113 WAT DE HEL WAS DAT? 97 00:04:42,115 --> 00:04:45,083 ZE GEWOON LAAT ME eruitzien EEN COMPLETE JACKASS. 98 00:04:46,252 --> 00:04:49,187 AH... 99 00:04:49,189 --> 00:04:51,022 VROUWEN. 100 00:04:51,024 --> 00:04:52,190 Ik hoor je, mijn vriend. 101 00:04:52,192 --> 00:04:53,258 EEN VROUW KAN ZEGGEN 102 00:04:53,260 --> 00:04:55,127 DAT ZE EEN MAN WIL GEHOORZAAM EN AARDIG TE ZIJN, 103 00:04:55,129 --> 00:04:56,260 Maar dat doet ze ook WILT U DAT ECHT? 104 00:04:56,262 --> 00:04:58,362 JA, dat doet ze. 105 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 Nee, dat doet ze niet, 106 00:04:59,700 --> 00:05:01,566 Want dan zal ze dat wel doen Loop gewoon over je heen. 107 00:05:01,568 --> 00:05:03,869 AMEN DAAROP, MIJN VRIEND. 108 00:05:03,871 --> 00:05:05,370 VROUWEN ZIJN GEK. 109 00:05:05,372 --> 00:05:07,372 ZE DOEN ALSOF OM ZO VOLWASSEN TE ZIJN, 110 00:05:07,374 --> 00:05:08,874 Maar net zo, 111 00:05:08,876 --> 00:05:11,876 Ze zullen zinken HELEMAAL NAAR BENEDEN NAAR UW NIVEAU. 112 00:05:13,646 --> 00:05:15,146 VERTEL ME, MIJN VRIEND, 113 00:05:15,148 --> 00:05:16,681 IS DAT EERLIJK? 114 00:05:16,683 --> 00:05:18,182 JA, DAT IS HET. 115 00:05:18,184 --> 00:05:19,684 NEE, DAT IS NIET. 116 00:05:19,686 --> 00:05:22,687 LAAT ME U IETS VRAGEN, MIJN VRIEND. 117 00:05:22,689 --> 00:05:24,890 WILT U SALLY Wil jij meer dan ooit? 118 00:05:24,892 --> 00:05:26,257 Nee, dat doet hij niet. 119 00:05:26,259 --> 00:05:27,391 JA, dat doe ik. 120 00:05:27,393 --> 00:05:29,894 DIT SLECHTS IS NIET MIJN DAG. 121 00:05:29,896 --> 00:05:32,396 DAN HEB JE HET Om haar te laten zien wie de baas is. 122 00:05:32,398 --> 00:05:33,898 Leg de wet vast. 123 00:05:33,900 --> 00:05:35,399 DENKT U? IK WEET. 124 00:05:35,401 --> 00:05:36,801 WEES STEVIG, MIJN VRIEND. 125 00:05:36,803 --> 00:05:37,902 STROOM! 126 00:05:37,904 --> 00:05:40,805 HET IS DE ENIGE TAAL VROUWEN BEGRIJPEN. 127 00:05:40,807 --> 00:05:43,474 JE TOONT SALLY WIE DRAAGT DE BROEK, MIJN VRIEND. 128 00:05:43,476 --> 00:05:45,810 DAT IS DE MANIER. 129 00:05:45,812 --> 00:05:48,579 DANK JE WEL, MIJN VRIENDEN. 130 00:05:48,581 --> 00:05:49,914 Je hebt gelijk! 131 00:05:49,916 --> 00:05:51,850 Ik draag de broek! 132 00:05:57,724 --> 00:06:00,391 EN ADEM IN... 133 00:06:00,393 --> 00:06:02,594 EN ADEM UIT. 134 00:06:03,663 --> 00:06:05,162 IS DIT NIET GEWELDIGE OEFENING? 135 00:06:05,164 --> 00:06:07,866 JA. Ik heb het niet gehad DIT HARD EEN WORKOUT 136 00:06:07,868 --> 00:06:10,801 SINDS DE LAATSTE KEER Ik ging ademen. 137 00:06:10,803 --> 00:06:14,405 Nou, dat is het, IEDEREEN. BEDANKT VOOR HET KOMMEN. 138 00:06:15,875 --> 00:06:18,943 MAAKT HET U NIET VOEL JE LANGER? 139 00:06:21,781 --> 00:06:25,283 O GOD. Ik wist dat DWEEB WAS HIER ZOEKEN. 140 00:06:25,285 --> 00:06:27,285 HIER KOMT DE OUDE PICK-UP. 141 00:06:27,287 --> 00:06:28,286 PARDON. 142 00:06:28,288 --> 00:06:29,287 JA. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,888 Ik hoop dit IS NIET onbeleefd-- 144 00:06:30,890 --> 00:06:32,790 KRIJG HET GEWOON OVER. 145 00:06:32,792 --> 00:06:35,793 Ik vroeg het me gewoon af, IS JE VRIEND VERBONDEN? 146 00:06:35,795 --> 00:06:37,229 KIJK, ik ben niet-- 147 00:06:40,533 --> 00:06:42,033 HAAR? 148 00:06:42,035 --> 00:06:45,036 MM-HMM. KON IK INTERESSE U IN EEN KOFFIE? 149 00:06:45,038 --> 00:06:46,604 O nee, dank je. 150 00:06:46,606 --> 00:06:50,141 Het spijt me, Maar heb je mij gezien? 151 00:06:50,143 --> 00:06:53,078 JA, JA. EN Je deed het prima VOOR EEN BEGINNER. 152 00:06:53,080 --> 00:06:54,579 BENT U ZEKER? 153 00:06:54,581 --> 00:06:56,348 POSITIEF. 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,515 BEDANKT. 155 00:06:57,517 --> 00:07:00,384 Nou, kijk naar mij. 156 00:07:00,386 --> 00:07:01,586 [PIEPENDE STEM] IK! 157 00:07:05,658 --> 00:07:08,960 DR. ALBRIGHT! DR. ALBRIGHT! 158 00:07:08,962 --> 00:07:10,728 JE HEBT IETS VANUIT HET WITTE HUIS! 159 00:07:10,730 --> 00:07:12,363 OPEN HET! WAT?! 160 00:07:12,365 --> 00:07:13,698 OPEN HET! 161 00:07:13,700 --> 00:07:15,199 "Beste dr. MARY ALBRIGHT, 162 00:07:15,201 --> 00:07:17,201 "TER ERKENNING VAN UW PRESTATIES 163 00:07:17,203 --> 00:07:19,704 "OP HET GEBIED VAN ONDERGRADUATE ONDERWIJS, 164 00:07:19,706 --> 00:07:22,206 "JE BENT HIERBIJ UITGENODIGD NAAR HET DINER VAN DE PRESIDENT 165 00:07:22,208 --> 00:07:24,109 EERLIJK ACADEMISCHE UITMUNTENDHEID." 166 00:07:25,612 --> 00:07:26,611 O, MIJN GOD. 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,112 "BIJGESLOTEN ROUTE..." 168 00:07:28,114 --> 00:07:29,113 BLAA, BLAA, BLAA... 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,615 "KERSENBOOM INN OP DE POTOMAC. 170 00:07:30,617 --> 00:07:32,116 "KIJKEN VOORUIT Om je te ontmoeten, 171 00:07:32,118 --> 00:07:34,619 "Met vriendelijke groet, BILL EN HILLARY RODHAM-- 172 00:07:34,621 --> 00:07:36,054 AARDAPPELKOP." 173 00:07:37,824 --> 00:07:40,825 HA HA HA HA HA HA HA! 174 00:07:40,827 --> 00:07:44,029 AH HA HA HA HA HA HA HA! 175 00:07:46,032 --> 00:07:47,264 HEEL GRAPPIG. 176 00:07:47,266 --> 00:07:48,666 HET SPIJT ME! 177 00:07:48,668 --> 00:07:50,401 HET SPIJT ME! Ik moest gewoon! 178 00:07:50,403 --> 00:07:51,936 HA HA HA HA HA! 179 00:07:51,938 --> 00:07:53,771 DIT WAS STOM EN KINDERACHTIG. 180 00:07:53,773 --> 00:07:56,507 IK WEET. MAAR WE ZIJN ZELFS NU, toch? 181 00:07:56,509 --> 00:07:58,009 O, JA. LEEF DIE FANTASIE. 182 00:07:58,011 --> 00:08:00,011 HEB JE HET DEEL GEZIEN OVER DE KERS-- 183 00:08:00,013 --> 00:08:02,513 Ik heb een werkorder gekregen OM DE DEUR TE VERF. 184 00:08:02,515 --> 00:08:04,015 OHH! O, JA. RECHTS. 185 00:08:04,017 --> 00:08:05,516 JA, HIER. 186 00:08:05,518 --> 00:08:06,918 RECHTS BOVEN DEZE NAAM. 187 00:08:06,920 --> 00:08:08,519 EN GROTER! EN moediger! 188 00:08:08,521 --> 00:08:10,521 DUS WANNEER EEN NADERT DE DEUR, 189 00:08:10,523 --> 00:08:13,024 EEN SLECHTS OOGOPSLAG ZAL VASTSTELLEN ENKEL WIE IS WIE... 190 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 IN DIT KANTOOR. 191 00:08:15,062 --> 00:08:17,595 HA HA HA HA HA HA! 192 00:08:17,597 --> 00:08:20,765 OOH HOO HOO HOO HOO! 193 00:08:20,767 --> 00:08:23,134 O, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. NEE. 194 00:08:23,136 --> 00:08:25,070 Oh, hij zou erg van streek zijn. 195 00:08:25,072 --> 00:08:26,571 OH HO HO. 196 00:08:26,573 --> 00:08:28,073 DIT ZEGT "DICK SOLOMON." 197 00:08:28,075 --> 00:08:30,075 HIJ KRIJGT DAT VEEL. 198 00:08:30,077 --> 00:08:31,576 Het is lul... 199 00:08:31,578 --> 00:08:34,979 S-A-L-M-O-N. 200 00:08:36,783 --> 00:08:38,283 ZALM. 201 00:08:38,285 --> 00:08:41,919 JE WEET, ZOALS DE GROTE, ROZE, STINKENDE VIS. 202 00:08:41,921 --> 00:08:43,688 [BAND SPEELT] 203 00:08:51,597 --> 00:08:52,763 Oké, 204 00:08:52,765 --> 00:08:54,098 Laten we rocken. 205 00:08:54,100 --> 00:08:56,301 Drummer: 1, 2, 3, 4! 206 00:09:02,142 --> 00:09:05,209 Hé, hoi, hoi, hoi. WAT BEN JE AAN HET DOEN? 207 00:09:05,211 --> 00:09:06,510 SPELEN. 208 00:09:06,512 --> 00:09:08,880 KOM OP, MAN. WIJ ZIJN EEN SPEED METAL BAND. 209 00:09:08,882 --> 00:09:11,182 Nee, dat zijn we niet. WIJ ZIJN EEN DEF METALBAND. 210 00:09:11,184 --> 00:09:13,818 HET GAAT NIET OM ETIKETTEN, oké? HET GAAT OM DE MUZIEK. 211 00:09:13,820 --> 00:09:16,253 OVER DIE MUZIEK, Ehm, hoeveel liedjes HEBBEN WE? 212 00:09:16,255 --> 00:09:17,621 ALLEEN DE ENE. 213 00:09:17,623 --> 00:09:18,856 WIJ HEBBEN NODIG MEER DAN ÉÉN LIED. 214 00:09:18,858 --> 00:09:20,591 DIT GAAT NIET OVER LIEDEREN TELLEN, SALOMON. 215 00:09:20,593 --> 00:09:22,059 DIT GAAT OVER DE MUZIEK. 216 00:09:22,061 --> 00:09:23,561 Nou ja, voor zover Ik ben bezorgd, 217 00:09:23,563 --> 00:09:25,062 HET GAAT OVER INDRUKWEKKEND AUGUSTUS, 218 00:09:25,064 --> 00:09:26,731 EN EEN LIED Ik ga het niet knippen. 219 00:09:26,733 --> 00:09:28,867 Hé, MAN, ALS JE WAAR BENT OP DE MUZIEK, 220 00:09:28,869 --> 00:09:30,267 VROUWEN, Ze kunnen het voelen. 221 00:09:30,269 --> 00:09:34,271 Nou ja, als de vrouwen KAN TELLEN, WIJ ZIJN GESLOTEN. 222 00:09:34,273 --> 00:09:35,406 Laten we rocken. 223 00:09:42,816 --> 00:09:45,617 ♪ EEN MO'! ♪ 224 00:09:45,619 --> 00:09:46,985 ♪ EEN MO'! ♪ 225 00:09:46,987 --> 00:09:49,087 WOOOOOO! 226 00:09:49,089 --> 00:09:51,155 OOOOOHHH! 227 00:09:51,157 --> 00:09:52,991 ♪ EEN MO'! ♪ 228 00:09:56,329 --> 00:09:57,629 Het spijt me. 229 00:10:01,668 --> 00:10:02,767 MATTHÉUS? 230 00:10:04,203 --> 00:10:05,637 Hé, MATTHÉ? 231 00:10:06,907 --> 00:10:08,239 MATTHÉUS! 232 00:10:10,076 --> 00:10:11,075 JA. 233 00:10:11,077 --> 00:10:13,845 U... U KIJKT ECHT LEUK VANDAAG. 234 00:10:15,281 --> 00:10:17,649 IS ER EEN PROBLEEM? Omdat ik het echt druk heb. 235 00:10:17,651 --> 00:10:21,152 JA. Ik denk Ik trok aan mijn kontspier! 236 00:10:21,154 --> 00:10:25,022 LAAT ME ZIEN Als ik naar beneden kan gaan EEN VERPLEEGSTER VOOR U. 237 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 [DEUR SLUIT] 238 00:10:26,025 --> 00:10:26,991 VERDOMME! 239 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 HOI. BENT U VAN DE ZWEEDSE MOTORPLAATS? 240 00:10:32,899 --> 00:10:34,765 [Spaans accent] SÍ. IK BEN ZWEEDS. 241 00:10:36,669 --> 00:10:39,670 JA. HET IS DE RODE VOLVO, Ehm, daar. 242 00:10:39,672 --> 00:10:43,141 ALS ik van versnelling verander, HET MAAKT EEN SLIJPEND GELUID. 243 00:10:43,143 --> 00:10:44,642 IS EEN SLIJPEN? 244 00:10:44,644 --> 00:10:46,343 JA! IS EEN SLIJPEN. 245 00:10:46,345 --> 00:10:49,380 AH! ERKENNING EINDELIJK. 246 00:10:49,382 --> 00:10:52,984 NU IEDEREEN DIE GAAT DOOR DE HEILIGE POORTEN VAN HUFF ZAAL 247 00:10:52,986 --> 00:10:55,452 ZAL HET WETEN DAT DIT BUREAU IS BEZET 248 00:10:55,454 --> 00:10:58,556 DOOR DR. DICK ZALM. 249 00:11:08,701 --> 00:11:12,703 CUANDO EL AUTO VERANDERTDEVERSNELLINGEN, 250 00:11:12,705 --> 00:11:13,838 UH, NIET GOED. 251 00:11:13,840 --> 00:11:15,206 Eh, het maakt een... 252 00:11:15,208 --> 00:11:16,941 RRRRRRRRR! 253 00:11:16,943 --> 00:11:18,143 RRRRRRRRR! 254 00:11:18,145 --> 00:11:19,543 JA. RRRRRRR! 255 00:11:19,545 --> 00:11:21,779 RRRRRRR! 256 00:11:21,781 --> 00:11:22,780 WAT? 257 00:11:22,782 --> 00:11:23,781 STAAT MIJ TOE, MARIA. 258 00:11:23,783 --> 00:11:25,416 MET TOESTEMMING, SIR. 259 00:11:25,418 --> 00:11:27,919 DE WAGENHENDEL VAN DE DAME 260 00:11:27,921 --> 00:11:29,921 SPRING WANNEER BRENG DE VERANDERING. 261 00:11:29,923 --> 00:11:32,223 OH, JA, JA. 262 00:11:32,225 --> 00:11:34,759 WIL OOK LAAT HET INSTALLEREN 263 00:11:34,761 --> 00:11:36,761 EEN TEAM IN STEREO 264 00:11:36,763 --> 00:11:38,262 TWEEHONDERD MATIOS 265 00:11:38,264 --> 00:11:39,764 MET DIE REUZEPALANTEN 266 00:11:39,766 --> 00:11:41,766 ACHTERIN. 267 00:11:41,768 --> 00:11:43,234 AH! GEEN PROBLEEM. 268 00:11:43,236 --> 00:11:44,302 O, geweldig. 269 00:11:44,304 --> 00:11:46,036 EN...PLEASE, 270 00:11:46,038 --> 00:11:47,538 NAAR DE ZIJKANTEN, 271 00:11:47,540 --> 00:11:50,441 VERFVLAMMEN LICHT ORANJE KLEUR. 272 00:11:50,443 --> 00:11:51,876 DAT ZAL ZEER DUUR ZIJN. 273 00:11:51,878 --> 00:11:53,378 OH, GEEN PROBLEEM. 274 00:11:53,380 --> 00:11:55,380 ZE IS VOL GELD. 275 00:11:55,382 --> 00:11:58,249 GOED, GOED! 276 00:11:58,251 --> 00:12:00,084 HARTELIJK DANK, DIK. 277 00:12:00,086 --> 00:12:01,852 GEEN PROBLEEM. 278 00:12:02,989 --> 00:12:06,490 DE TIJD DIE JE HEBT ETEN OM DE WET VAST TE STELLEN. 279 00:12:06,492 --> 00:12:10,494 ALS JE NIET KLAAR BENT OM DIT TE GEVEN RELATIE 110%... 280 00:12:10,496 --> 00:12:14,431 DAN MOETEN WE MISSCHIEN BEGIN ANDERE MENSEN TE ZIEN. 281 00:12:14,433 --> 00:12:17,368 MAFFIABAAS! Ik kan niet geloven JE ZEGT DIT. 282 00:12:17,370 --> 00:12:18,869 WEL, dat ben ik. 283 00:12:18,871 --> 00:12:21,772 ALS HET BLIJKT ER IS IEMAND DAT WIJ WILLEN, 284 00:12:21,774 --> 00:12:24,074 WIJ MOETEN VRIJ ZIJN OM GEWOON VERDER TE GAAN. 285 00:12:24,076 --> 00:12:26,810 DON, HET IS ALS JE KUNT MIJN GEEST LEZEN! 286 00:12:26,812 --> 00:12:28,646 HET IS? 287 00:12:28,648 --> 00:12:31,649 JA. JE ZIET, ER IS DEZE MAN IK ONTMOET--MATTHEW-- 288 00:12:31,651 --> 00:12:34,152 EN IK MOET NIVEAU MET JOU HEBBEN. IK WIL HEM GRAAG! 289 00:12:35,288 --> 00:12:36,620 JIJ DOET? 290 00:12:36,622 --> 00:12:37,922 WEL... 291 00:12:37,924 --> 00:12:39,123 GOED. 292 00:12:39,125 --> 00:12:41,759 GEEN VERVAL NODIG KOSTBARE SECONDEN DENKEN OVER DON. 293 00:12:41,761 --> 00:12:43,260 PRECIES! 294 00:12:43,262 --> 00:12:45,863 OH, DON, JIJ ECHT BEGRIJP MIJ. 295 00:12:45,865 --> 00:12:47,765 ik bedoel, Je weet wat ik nodig heb 296 00:12:47,767 --> 00:12:49,767 EN JE VERTELT HET MIJ OM ervoor te gaan. 297 00:12:49,769 --> 00:12:51,268 HET IS ALS... 298 00:12:51,270 --> 00:12:54,205 JE BENT DE BESTE VRIEND EEN MEISJE ALS IK KAN HET HEBBEN. 299 00:12:54,207 --> 00:12:56,373 SALLY, WIL JIJ Doe mij een plezier? 300 00:12:56,375 --> 00:12:57,374 ABSOLUUT. 301 00:12:57,376 --> 00:12:59,443 Houd mijn pistool vast. 302 00:13:00,947 --> 00:13:06,016 [BAND SPEELT LUID] 303 00:13:06,018 --> 00:13:07,518 [MUZIEK OVERDRINKT GESPREK] 304 00:13:07,520 --> 00:13:09,420 Haal wat peterselie voor me! 305 00:13:11,724 --> 00:13:13,290 NEE. PETERSELIE! 306 00:13:15,929 --> 00:13:17,428 NEE, GEEN PEPER! PETERSELIE! 307 00:13:17,430 --> 00:13:18,796 DIT IS PEPER! 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,064 PEPER! PETERSELIE! 309 00:13:23,669 --> 00:13:25,669 ZET HET OMLAAG! 310 00:13:25,671 --> 00:13:27,171 [SCHAKELT VERSTERKER UIT] 311 00:13:27,173 --> 00:13:30,441 DEZE ROCK-'N-ROLL MUZIEK MOET STOPPEN! 312 00:13:30,443 --> 00:13:31,542 WAAROM? 313 00:13:31,544 --> 00:13:33,043 OMDAT HET LUID IS! 314 00:13:33,045 --> 00:13:34,345 EN RITMISCH! 315 00:13:34,347 --> 00:13:36,414 EN RITME KAN LEIDEN TOT DANSEN. 316 00:13:36,416 --> 00:13:39,417 ROCK-'N-ROLL-MUZIEK PREDIKT EEN EVANGELIE 317 00:13:39,419 --> 00:13:41,852 VAN GEMAKKELIJKE SEKSUALITEIT EN ONTSPANNEN MORALITEIT, 318 00:13:41,854 --> 00:13:44,389 EN dat zal ik niet doen STEUN EEN ONDERNEMING 319 00:13:44,391 --> 00:13:46,524 WAT IS ZOALS GEVAAR MET GEVAAR 320 00:13:46,526 --> 00:13:49,527 ZOALS IK GELOOF DIT MOET WORDEN! 321 00:13:54,033 --> 00:13:56,533 Dus je hebt een hekel aan ons OM JONG TE ZIJN 322 00:13:56,535 --> 00:13:59,036 EN LEVEN IN EEN WERELD VOL VLESELIJKE MOGELIJKHEDEN 323 00:13:59,038 --> 00:14:00,672 WAT U NIET KUNT MOGELIJK GENIETEN. 324 00:14:02,509 --> 00:14:03,775 JA! 325 00:14:03,777 --> 00:14:05,743 SLAAT HET NU UIT! 326 00:14:05,745 --> 00:14:08,179 AH, NIET LUISTEREN AAN HEM, JONGENS. 327 00:14:08,181 --> 00:14:10,247 Ik hou van rock-'n-roll. 328 00:14:10,249 --> 00:14:13,384 IK WAS EEN GROUPIE VOOR HET KINGSTON-TRIO. 329 00:14:13,386 --> 00:14:16,087 OK. Het spijt me, MAAR JE GAAT OM TE MOGEN GAAN. 330 00:14:16,089 --> 00:14:18,589 Ik had een ALL-ACCESS PASS. 331 00:14:18,591 --> 00:14:21,592 FEITELIJK, Dat deden zij ook. 332 00:14:21,594 --> 00:14:22,993 Oké, we snappen het. 333 00:14:26,132 --> 00:14:29,833 DR. SALOMON, KOM OP, GENOEG MET DE PRAKTISCHE GRAPPEN. 334 00:14:29,835 --> 00:14:32,836 MAAR, NINA, ER IS NIETS PRAKTISCH OVER DEZE GRAP. 335 00:14:32,838 --> 00:14:36,273 Het is volkomen zinloos, Pijnlijk en stompzinnig VERVAL VAN TIJD. 336 00:14:36,275 --> 00:14:37,342 [GIGGELS] 337 00:14:37,344 --> 00:14:39,210 JE ZEKER DAT DAT NIET IS WILT U DIT MEUBILAIR? 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,210 ABSOLUUT NIET. 339 00:14:40,212 --> 00:14:43,147 ALS STUDENT VAN DE OUDE CHINESE KUNST 340 00:14:43,149 --> 00:14:44,649 VAN FENG SHUI, 341 00:14:44,651 --> 00:14:47,652 Ik kan je verzekeren DAT HET GEESTELIJKE HARMONIE VAN DEZE KAMER 342 00:14:47,654 --> 00:14:49,853 WAS VAN streek door het hebben Dat wijf dat daar zit. 343 00:14:51,357 --> 00:14:52,856 [GIGGLEN] 344 00:14:52,858 --> 00:14:55,859 BEDANKT VOOR HET KOMEN OP DERGELIJKE KORTE OPMELDING, DON. 345 00:14:55,861 --> 00:14:58,662 Ik wist dat je zou bellen, SALLY. HET WAS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD. 346 00:14:58,664 --> 00:15:00,664 Ik heb je nodig, DON. Ik heb je hard nodig. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,033 Nou, je hebt geluk IK WAS BESCHIKBAAR. 348 00:15:02,035 --> 00:15:05,669 Weet je, ik heb veel NU OP MIJN BORD. 349 00:15:05,671 --> 00:15:08,672 JE WEET, MIJN--MIJN DAME PLAAT. 350 00:15:08,674 --> 00:15:10,742 LUISTER, DAT KAN DOE IETS VOOR MIJ 351 00:15:10,744 --> 00:15:12,576 DAT NIEMAND ANDERS KAN DOEN. 352 00:15:12,578 --> 00:15:14,678 Ik WEET dat ik het kan, schatje. 353 00:15:14,680 --> 00:15:18,182 Maar als je mij verwacht OM TERUG TE KOMEN AAN JOU NU, 354 00:15:18,184 --> 00:15:19,683 JE HEBT EEN ANDERE DENK KOMT. 355 00:15:19,685 --> 00:15:21,385 O nee, dat doe ik niet WIL DAT ALLEMAAL. 356 00:15:21,387 --> 00:15:25,156 BENT U ZEKER? Omdat ik kan kruipen ALS EEN VLEERMUIS UIT DE HEL. 357 00:15:25,158 --> 00:15:26,156 O, NEE. 358 00:15:26,158 --> 00:15:28,158 BEDANKT, LIEFDE, Maar wat ik van je nodig heb 359 00:15:28,160 --> 00:15:29,660 IS EEN ACHTERGRONDCHECK OP MATTHÉUS. 360 00:15:29,662 --> 00:15:31,161 WIE IS HIJ? WAT ZIJN ZIJN ZWAKKE PUNTEN? 361 00:15:31,163 --> 00:15:33,130 HOE KAN IK SNIJD HEM UIT DE KUDDE EN HEM NAAR BRENGEN? 362 00:15:33,132 --> 00:15:36,633 Waarom zou je je druk maken als je dat wel hebt EEN ZIEK, HOBBELD WILDEBEEST 363 00:15:36,635 --> 00:15:38,535 RECHT IN UW EIGEN VOORTUIN? 364 00:15:38,537 --> 00:15:42,306 [RITMISCH BOZEN] 365 00:15:42,308 --> 00:15:43,474 Hé, TOMMY. 366 00:15:43,476 --> 00:15:45,309 Hoe gaat het met de band? 367 00:15:45,311 --> 00:15:48,479 Nou, eh, WIJ HEBBEN DE TRAP VERMEDEN VAN OVER-REHEREN, 368 00:15:48,481 --> 00:15:51,949 DAT KAN EEN PROBLEEM ZIJN, JE WEET HET, WANNEER JE HET HEBT HEB SLECHTS ÉÉN LIED. 369 00:15:51,951 --> 00:15:54,218 Ik heb een lied geschreven. 370 00:15:54,220 --> 00:15:55,686 WAS JE? 371 00:15:55,688 --> 00:16:01,459 [SLECHT ZINGEN] ♪ BEELDVENSTER SCHILDERT MIJN GEEST ♪ 372 00:16:03,529 --> 00:16:11,736 ♪ ZWARTE HORIZON'S VALENTIJN ♪ 373 00:16:11,738 --> 00:16:15,539 ROCK-'N-ROLL, BABY! 374 00:16:24,750 --> 00:16:26,284 MARIA. 375 00:16:28,621 --> 00:16:30,120 DICK. 376 00:16:30,122 --> 00:16:33,057 JE BUREAU WAS WEG Toen ik hier aankwam. 377 00:16:33,059 --> 00:16:35,125 Ik geloof je. 378 00:16:35,127 --> 00:16:37,395 HA HA HA HA HA HA! 379 00:16:37,397 --> 00:16:38,896 IK WAS HET! 380 00:16:38,898 --> 00:16:41,399 Ik had ze Haal je bureau weg! MIJ! 381 00:16:41,401 --> 00:16:42,767 HA HA HA HA HA HA! 382 00:16:42,769 --> 00:16:44,034 DIT MOET STOPPEN. 383 00:16:44,036 --> 00:16:46,971 Oh, je wilt gewoon stoppen Omdat je niet kunt winnen. 384 00:16:46,973 --> 00:16:49,039 OH, MIJN ARME VERSLAGEN MARIA. 385 00:16:49,041 --> 00:16:50,541 Je bent gewoon overtroffen, DAT IS ALLES. 386 00:16:50,543 --> 00:16:52,910 MAAR HET DUURT EEN GROTE VROUW OM DAT TOE TE GEVEN. 387 00:16:52,912 --> 00:16:55,313 EN GEWOON OM TE TONEN ER ZIJN GEEN HARDE GEVOELENS, 388 00:16:55,315 --> 00:16:56,447 Ik ga naar-- 389 00:17:02,755 --> 00:17:04,622 MIJN ARM IS VAST. 390 00:17:05,758 --> 00:17:07,758 Dat is vreemd. ZO IS DEZE. 391 00:17:07,760 --> 00:17:10,861 Het is bijna alsof Er zat lijm op mijn bureau. 392 00:17:10,863 --> 00:17:12,362 lul, Wees niet belachelijk. 393 00:17:12,364 --> 00:17:13,997 HET KAN GEEN LIJM ZIJN. 394 00:17:13,999 --> 00:17:17,067 HET MOET EEN THERMISCHE BOND ZIJN EPOXY. 395 00:17:17,069 --> 00:17:18,302 NEE! 396 00:17:18,304 --> 00:17:20,638 UHHHH! 397 00:17:20,640 --> 00:17:21,772 UHH! 398 00:17:21,774 --> 00:17:23,007 OHH! 399 00:17:24,844 --> 00:17:27,078 HA HA HA HA HA HA! 400 00:17:28,648 --> 00:17:29,781 FOUT. 401 00:17:29,783 --> 00:17:31,215 ENORME FOUT. 402 00:17:32,285 --> 00:17:33,284 O, BEDANKT. 403 00:17:33,286 --> 00:17:35,486 O, wacht even. 404 00:17:35,488 --> 00:17:37,055 DAT IS BETER. 405 00:17:42,361 --> 00:17:43,728 OHH! 406 00:17:43,730 --> 00:17:44,729 JE KOMT! 407 00:17:44,731 --> 00:17:46,630 HOE KAN IK WEIGEREN? 408 00:17:46,632 --> 00:17:48,632 Nou, wat was het DAT HEEFT U OVERTUIGD? 409 00:17:48,634 --> 00:17:50,901 DE BLOEMEN? DE RADIO-TOEWIJDING? 410 00:17:50,903 --> 00:17:52,603 HET HEMELSCHRIJVEN? 411 00:17:52,605 --> 00:17:54,505 Jij hebt ingehuurd EEN HEMELSCHRIJVER. 412 00:17:54,507 --> 00:17:56,274 Nou, hij was meer VAN EEN GEWASSTOFFER, 413 00:17:56,276 --> 00:17:59,977 Maar hij schreef "Sally" BOVEN UW HUIS MET DIOPROPYLEEN, DUS... 414 00:17:59,979 --> 00:18:01,746 DAT VERKLAART HET BRAKEN. 415 00:18:01,748 --> 00:18:03,247 JA. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,748 KIJK, IK HEB HET Ik moet je vertellen, 417 00:18:04,750 --> 00:18:06,918 IK HEB NOOIT GEHAD EEN VROUW WERKT ZO HARD 418 00:18:06,920 --> 00:18:08,419 OM MIJN AANDACHT TE TREKKEN. 419 00:18:08,421 --> 00:18:09,553 HET IS FLATTEREND. 420 00:18:09,555 --> 00:18:11,823 BETEKENIS... JE WILT OM MET MIJ UIT TE GAAN? 421 00:18:11,825 --> 00:18:12,823 ZEKER. 422 00:18:12,825 --> 00:18:15,259 JA! 423 00:18:15,261 --> 00:18:16,260 HA! 424 00:18:16,262 --> 00:18:17,394 Ik heb je. 425 00:18:17,396 --> 00:18:18,896 Je hebt mij. 426 00:18:18,898 --> 00:18:19,897 HA! 427 00:18:19,899 --> 00:18:20,898 OHH! 428 00:18:20,900 --> 00:18:23,067 [LACHT] 429 00:18:28,908 --> 00:18:30,440 Nou, wat nu? 430 00:18:31,710 --> 00:18:35,212 Oké, ik dacht JE KAN BEGINNEN IN JEANS, 431 00:18:35,214 --> 00:18:38,482 MAAR DAN KAN JE VERANDEREN IN VINTAGE TUXEDOS TUSSEN LIEDEREN. 432 00:18:38,484 --> 00:18:40,484 TUSSEN LIEDJES? 433 00:18:40,486 --> 00:18:43,420 WIJ ALLEEN HEB EEN LIED! 434 00:18:43,422 --> 00:18:47,057 Nou, je zou kunnen veranderen TIJDENS DE DRUMSOLO. 435 00:18:47,059 --> 00:18:49,293 HET LIEDPROBLEEM IS VOORBIJ, TOMMY. 436 00:18:49,295 --> 00:18:51,428 Ik heb 4 nieuwe liedjes geschreven Gisteravond. 437 00:18:51,430 --> 00:18:54,565 Excuseer mij, MAAR SINDS WANNEER BENT U IN DEZE BAND? 438 00:18:54,567 --> 00:18:56,466 TOMMY, VERTEL HET HEN. 439 00:18:56,468 --> 00:18:58,802 VERTEL HEN WAT? JE BENT NIET IN DE BAND. 440 00:18:58,804 --> 00:19:00,737 WEL, ALS ZO VOEL JE JE, 441 00:19:00,739 --> 00:19:02,239 Ik stop met de band. 442 00:19:02,241 --> 00:19:04,809 Nou, misschien jij wel MOET DAT HERSTELLEN OM HET FEIT TE ERKENNEN 443 00:19:04,811 --> 00:19:08,879 DAT JE NOOIT BENT IN DIT PATHETISCHE, NIET-PERFORMENDE BAND! 444 00:19:08,881 --> 00:19:10,481 Weet je, dat is het, SALOMON. 445 00:19:10,483 --> 00:19:12,883 UW HOUDING IS RECHTVAARDIG Deze band uit elkaar scheuren. 446 00:19:12,885 --> 00:19:14,818 JE BENT UIT DE BAND! 447 00:19:14,820 --> 00:19:16,653 Ik heb nooit gewild OM IN DE BAND TE ZIJN! 448 00:19:16,655 --> 00:19:18,655 Het spijt me, MAAR JIJ BENT Ik MOET GAAN. 449 00:19:18,657 --> 00:19:19,656 WAT? 450 00:19:19,658 --> 00:19:21,158 HARRY! 451 00:19:21,160 --> 00:19:23,728 WIJ STuren U EEN T-SHIRT. 452 00:19:26,799 --> 00:19:30,000 ALS IK NAAR JOU KIJK, Ik vraag me af, wat mij kostte ZO LANG TOT-- 453 00:19:30,002 --> 00:19:31,168 UH-HUH. 454 00:19:31,170 --> 00:19:34,271 ik bedoel, JE BENT MOOI, JE BENT SEXY. 455 00:19:34,273 --> 00:19:35,239 UH-HUH. 456 00:19:40,212 --> 00:19:41,345 UHHH! UHHH! 457 00:19:41,347 --> 00:19:42,346 OW! 458 00:19:42,348 --> 00:19:43,347 YEOW! 459 00:19:43,349 --> 00:19:44,348 OW! 460 00:19:44,350 --> 00:19:46,850 O, DIK, Ik schaam me zo. 461 00:19:46,852 --> 00:19:49,020 Toen we uit elkaar gingen, Ik was zo boos op je, 462 00:19:49,022 --> 00:19:51,722 MAAR NU HEB IK HET MAAKTE HET NOG ERGER DOOR ALS EEN KIND TE GEDRAGEN. 463 00:19:51,724 --> 00:19:52,723 BESTAND? 464 00:19:52,725 --> 00:19:53,857 BESTAND. 465 00:19:53,859 --> 00:19:56,827 GEWELDIG. NU KUNNEN WE TERUG OM TE HANDELEN ALS VOLWASSENEN. 466 00:19:56,829 --> 00:19:58,228 JA, MARIE. 467 00:19:58,230 --> 00:19:59,296 VOLWASSENEN. 468 00:19:59,298 --> 00:20:00,297 [Jammerend] 469 00:20:00,299 --> 00:20:02,799 [MUZIEK BOOMING] 470 00:20:02,801 --> 00:20:07,304 MARY, HET LIJKT JE VOLVO IS TERUG VAN DE WINKEL. 471 00:20:07,306 --> 00:20:08,573 WAT?! 472 00:20:11,811 --> 00:20:13,276 VERDOMD! 473 00:20:13,278 --> 00:20:16,513 HEE HEE HEE HA HA HA! 474 00:20:16,515 --> 00:20:18,582 HA HA HA HA HA HA HA! 475 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 VROUWEN. 476 00:20:22,721 --> 00:20:23,720 VROUWEN. 477 00:20:23,722 --> 00:20:25,222 VROUWEN. 478 00:20:25,224 --> 00:20:26,657 [HOGE SCHOONHEID SQUEAL] ♪ VROUWEN! ♪ 479 00:20:29,294 --> 00:20:30,627 Je kunt niet met ze leven, 480 00:20:30,629 --> 00:20:34,331 EN DAT KAN JE NIET HEBBEN HETEROSEKSUELE SEKS ZONDER ZE. 481 00:20:34,333 --> 00:20:36,767 DAT IS WAARSCHIJNLIJK WAAR. 482 00:20:37,970 --> 00:20:40,337 Nou, ik ben hier weg. 483 00:20:40,339 --> 00:20:42,907 ALS SALLY OPKOMT MET Dhr. YOGA, 484 00:20:42,909 --> 00:20:45,676 IK BEN VERPLICHT OM MIDDELEEUWS TE GAAN OP ZIJN KONT. 485 00:20:45,678 --> 00:20:47,311 DOE, DON. 486 00:20:49,148 --> 00:20:51,281 WAT KUN JE DOEN? JE DOET DE DINGEN OP JE MANIER, Ze zijn niet blij. 487 00:20:51,283 --> 00:20:53,284 JE DOET DE DINGEN OP HUN MANIER, Ze zijn nog steeds niet blij. 488 00:20:53,286 --> 00:20:56,654 WANNEER GAAN WE HET LEREN KUN JE NIET MET VROUWEN OMGAAN? 489 00:20:56,656 --> 00:21:00,291 HET VROUWELIJKE VEIL ZWAKTE ALLEEN OM HET TE GEBRUIKEN ALS WAPEN. 490 00:21:00,293 --> 00:21:03,093 HET IS ALS DE BIDSPRINKERS. JA. 491 00:21:03,095 --> 00:21:05,629 Ze gedraagt zich zo kwetsbaar EN WILLOWY, 492 00:21:05,631 --> 00:21:06,863 MAAR WANNEER DE MANNELIJKE NADERING, 493 00:21:06,865 --> 00:21:09,700 ZE SPUIT GIFTIG SLIJM VAN HAAR OOGLEDEN, 494 00:21:09,702 --> 00:21:12,002 EN HIJ BARST IN VLAMMEN. 495 00:21:13,572 --> 00:21:15,238 BIDSPRINKERS DOE DAT NIET. 496 00:21:16,475 --> 00:21:20,277 DUS WAT? DE ANALOGIE STAAT. 497 00:21:20,279 --> 00:21:22,345 Je kunt niet onderhandelen MET HEN, TOMMY. 498 00:21:22,347 --> 00:21:23,814 JE MOET GEVEN ZO GOED ALS JE KRIJGT. 499 00:21:23,816 --> 00:21:25,315 NU, MARIA ONTDEK DAT. 500 00:21:25,317 --> 00:21:26,817 O, JA. 501 00:21:26,819 --> 00:21:28,218 DE HARDE MANIER. 502 00:21:29,388 --> 00:21:30,421 WAAROM ZIJN ER KANTOORLEVERINGEN 503 00:21:30,423 --> 00:21:34,357 AAN DE ZIJKAST VAN JE HOOFD? 504 00:21:34,359 --> 00:21:36,393 DAT IS WAAR Ik bewaar ze. 505 00:21:41,300 --> 00:21:42,966 1, 2, 3, 4! 506 00:21:44,637 --> 00:21:45,636 VROUWEN! 507 00:21:45,638 --> 00:21:49,005 WHOOOOO-HOOO! 508 00:21:54,347 --> 00:21:55,278 HOI! 509 00:21:57,650 --> 00:21:59,650 WAT BEN JE AAN HET DOEN?! 510 00:21:59,652 --> 00:22:01,652 DAT IS DE GITAAR VAN MIJN VADER! 511 00:22:01,654 --> 00:22:03,086 HIJ GAAT ME VERDODEN! 512 00:22:05,357 --> 00:22:07,958 Ik denk dat ik ga MOET GAAN. 513 00:22:07,960 --> 00:22:10,894 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--